从关联理论角度看汉语旅游宣传资料的英译

• 作者: 李利红 陈琛
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 旅游资料 认知环境
• 年，卷（期）: 2009,（13）
• 所属期刊栏目: 语言
• 页码范围: 162-163
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2832字
• 语种: 中文

摘要

关联理论指出交际是一个明示推理过程.本文结合旅游资料荚译的实例,从关联理论的角度探讨了旅游资料英译的机理,提出英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待.为了达到这一效果,译者可采用增添法,改写法等手法,力求达到译本与语境间的最佳关联.