十一届全国人大三次会议记者会上温总理引用古语翻译一览

• 来源期刊: 招生考试通讯：高考版
• 学科: 社会科学
• 关键词: 十一届全国人大 国务院总理 中外记者 翻译家 古语 2010年 人民大会堂 金色大厅
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 20-20
• 页数: 1页
• 分类号: G214.2

摘要

2010年3月14日上午，十一届全国人大三次会议闭幕后．国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与中外记者见面。发布会上温总理引用的古典诗词．由于中文和英文的文化背景差别很大．其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来．一般都只能翻译大意。国内一位知名翻译家在接受记者采访时评价翻译张璐对于复杂的古诗词的翻译时说，张璐翻译得很好．不仅准确，而且清楚。