中日第二人称代词的比较——「あなた」和你(您)的差异

• 作者: 俞兆建
• 来源期刊: 网络财富
• 学科: 文学
• 关键词: 人称代词 你 敬语
• 年，卷（期）: 2010,（19）
• 页码范围: 119-120
• 分类号: H3
• 字数: 1559字
• 语种: 中文

摘要

中文体(您)与日文「あなた」的在字面上的意思一样,但在使用上,日文的「あなた」却完全没有你(您)那么常用,并且在很多情况下是一种不礼貌的用语,这是由于两国在文化上的差异所致,本文试着就这种差异进行比较.