On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 语言外知识 口译译员 译前准备 准备时间 口译过程 口译任务 选择 不充分 词汇 短期
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 144-151
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

短期译前准备在口译中发挥着重要的作用,但是由于种种原因,译员的准备时间常常不充分。这时,译员就需要在语言外知识准备和词汇准备之间做出选择。虽然绝大多数会议口译译员选择了后者,但是在其他场合,译员应首先进行语言外知识准备,因为在整个口译过程中它可以从多方面帮助译员更好地完成口译任务。