Working with Assumptions—the Dialogue Interpreter as Communication Facilitator in Medical Encounters

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 假设 译员 对话 梅森 交流模型 口译研究 片段 交际者 分析 促进者
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 162-171
• 页数: 10页
• 分类号: H059

摘要

"假设"一词在梅森与哈蒂姆合著的《译者即交际者》一书中备受青睐,基于"假设"一词,梅森提出了新的交流模型。本文在该模型的基础上分析了"假设"在对话口译研究中的应用,对使用译员的医疗场合的交流片段进行了分析,证实了对话口译中译员确实不停地与各种"假设"打交道,并探讨了作为沟通促进者的译员如何处理片段中的"假设"情况。