英语被动语态的翻译策略

• 作者: 叶娟
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 被动语态 翻译方法 主动句 被动句
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 教育论坛
• 页码范围: 160,159
• 分类号: H3
• 字数: 2891字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2010.02.070

摘要

被动语态在英文中的使用范围较中文中使用广泛,本文对英汉两种语言存在的差异,原因及其适用场合做出了分析,并根据两神语言的差异提出了翻译的方法.在翻译英语的被动语态时可翻成中文的主动句,或者翻译成中文中的有被动标记的被动句.然而翻译要在忠实原文的基础上,进步灵活的翻译,以增强译文的流畅性与可读性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶娟	长江大学外国语学院	5	20	3.0	4.0