《新青年》译诗与早期新诗的生成

• 作者: 方长安 纪海龙
• 来源期刊: 中外诗歌研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《新青年》 早期新诗 译诗 诗歌观念 现代思想 文化过程 中国新诗 情感意蕴
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: I207.25

摘要

《新青年》在传播现代思想、倡导青年文化过程中，发表了大量的外国译诗。这些诗歌的译者大都又是新诗的探索者，他们一边翻译，一边思考中国新诗问题，不断更新旧的诗歌观念。探寻新的表达方式。那些白话译诗相当程度地传达了原语诗歌的情感意蕴，保留了原语诗歌的审美特征，赋予五四前后诗歌读者以新的阅读感受，为早期新诗作者提供了别样的参照对象，加速了早期新诗的生成过程。