西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例

• 作者: 沈国威
• 来源期刊: 浙江大学学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 科技术语 汉字 传教士 罗存德 傅兰雅
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 主题栏目:汉语史与汉字文化圈语言文字研究
• 页码范围: 121-134
• 页数: 14页
• 分类号: H3
• 字数: 17377字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3785/j.issn.1008-942X.2009.06.201

摘要

汉字被认为是一个可以不断孳乳繁衍的开放的系统.历史上,创制新的汉字一直是应对概念增长的最重要的手段之一.近代以降,日本的兰学家和来华传教士都使用汉字翻译西方的新概念.在方法论上,日本多用直译法造复合词,而中国由于化学元素名翻译的成功,造新字为译名的方法被认为更符合汉语的本质.然而,来华传教士苦心孤诣创制的大量新汉字,最终为日本直泽法的复合词译名所取代.中日不同译名创制法对各自语言的近代词汇体系形成之影响表明,对于有限的语音形式,只靠增加记录语言的符号--新汉字,不可能完成新的科技术语体系的建构.