泄漏事故应急带压密封处置方法及术语译法研究

• 作者: 胡忆沩 赵红梅
• 来源期刊: 中国安全生产科学技术
• 学科: 工学
• 关键词: 泄漏 应急处置 带压密封 规范译法
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 现代安全技术与管理
• 页码范围: 154-157
• 页数: 4页
• 分类号: X93
• 字数: 3313字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-193X.2010.01.034

摘要

给出了泄漏的准确定义,指出了泄漏可能引发的火灾、爆炸、中毒、人身伤亡、环境污染噪音及腐蚀方面的危害.介绍了目前最有效的泄漏事故应急处置方法--带压密封技术的基本原理、特点、应用范围及现场操作步骤;研究了泄漏事故应急处置方法的汉英定名问题,简介了国际上流行的"3O"式应急技术服务方式,辨析了"带压密封"汉译英中"Stoppage under Pressure"等中式英文欠缺.同时举例论述了"带压密封"一词的规范用法和译法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵红梅		7	17	2.0	4.0
2	胡忆沩		28	174	8.0	11.0