“一童子烧酒炉正沸”该如何读、译

• 作者: 孙自见
• 来源期刊: 语文月刊
• 学科: 教育
• 关键词: 饮酒 《湖心亭看雪》 人教版教材 《语文》 八年级 文学家 翻译 教参
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 页码范围: 32
• 页数: 1页
• 分类号: G633.33

摘要

明代文学家张岱的《湖心亭看雪》（人教版《语文》八年级上册）里有一句话：“一童子烧酒炉正沸”。关于这句话的句读向来有争论。一种观点认为应读为“一童子烧酒炉／正沸”，另一观点认为应读成“一童子烧酒／炉正沸”。人教版教材上恰好未加标点，教参上则把这句话翻译成：一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。笔者认真翻阅了许多版本，结合古人的饮酒风俗，认为读成“一童子烧酒／炉正沸”较为合适，而教参的翻译也值得商榷。理由：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙自见	江苏沛县教育局教研室	6	1	1.0	1.0