"辖域"对原语文本理解与翻译的制约——以李白诗歌英译为例

• 作者: 王明树
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 辖域 文本理解 翻译 制约
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 页码范围: 91-95
• 分类号: H315.9
• 字数: 6243字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2010.03.019

摘要

以认知语言学有关"辖域"的研究为理论框架,通过分析对比李白诗歌的不同英译,探讨了"辖域"对唐诗理解和翻译的制约,发现译者在翻译过程中都自觉或不自觉地受到了原语文本"辖域""的制约,而且译者应尽量实现与原语文本的"辖域"对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王明树	四川外语学院国际关系学院	11	84	6.0	9.0