纽马克、赖斯的文本分类及翻译方法论的比较分析

• 作者: 李治
• 来源期刊: 未来与发展
• 学科: 文学
• 关键词: 语言功能 文本类型 翻译方法 等效 合适
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 106-109,91
• 分类号: H059
• 字数: 6622字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-0166.2010.10.024

摘要

英国著名翻译理论家彼得·纽马克根据文本功能将翻译文本分为六种类型,虽然德国翻译理论家卡塔琳娜·赖斯将文本分为三种类型,但其分类依据与纽马克相同.纽马克根据不同的侧噜重点共提出了八种翻译方法,而赖斯提出了三种.两人的翻译方法论的来源分别为"等效"论和"对等"论,而这两种理论的本质也是相同的.因此,本文通过将纽马克的翻译方法论与赖斯的翻译方法论进行了比较,旨在证明他们虽分属不同的翻译流派,但二人的翻译方法论在本质上是相一致的,或者说是同源、同质、同理、同效的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李治		23	228	7.0	15.0