用英语说“缘分”很辛苦

• 作者: 含英咀华
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语 中国人 词语
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

缘分，是中国人常挂在嘴边的两个字。一次，走在北京的街头，碰巧听到几个老人在闲聊，其中一位老大爷的嗓门还挺亮：“人生在世，也就俩字儿，不是有缘，就是有怨。”此话听起来通俗直白，但是想要把它变成英语，那可不是一件容易的事。说白了，英语里没有对应“缘分”的词语。