读“译”札记

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: 基本单位 语言表达 汉语 英语 世界观 句子 民族
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: TB91

摘要

句子是人们用语言表达思想的基本单位，但以什么作句子主语，英语与汉语是不同的。英语常以事物作主语，而汉语常以人为主语，这也反映了英语民族和汉语民族的世界观有差异，前者重客观而后者重主观。所以把英语译成汉语时往往要改变主语。