Parallelism英语之大美

• 作者: 葛世达
• 来源期刊: 英语沙龙：实战版.英汉版
• 学科: 教育
• 关键词: PARALLELISM PARALLELISM 英语 大美 句法结构 语言美学 印欧语系 汉藏语系
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: G633.41

摘要

英语和汉语分属印欧语系（Indo-European Languages）和汉藏语系（Sino-Tibetan Languages），在词的构成、词形变化、句法结构和词序等方面差别甚著，然而，若从语言美学的视角去观察，我们发现“同”大于“异”。比如，英语的parallelism（平行结构）就是追求语言整饬美的典范。parallelism，作为一个常见的结构修辞格，与汉语的“骈四俪六”异曲同工。思想深刻的名人名言，广为流传，往往借助于结构修辞格parallelism。如：