从语境角度看同语交际与口译介导交际行为——以国际旅游贸易会展为例

• 作者: 刘剑 张燕子
• 来源期刊: 当代旅游（学术版）
• 学科: 经济
• 关键词: SPEAKING 单语交际行为 口译介导交际行为
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 43-45
• 分类号: F57
• 字数: 3387字
• 语种: 中文

摘要

现有话语分析研究通常针对以说话者和听话者为主的二维体系,且双方共享同一语言系统,很少涉及对话双方来自不同语言体系,也就是说有译员在场的三维体系情况.本文试图在海姆斯的SPEAKING语境维度下,以一次国际旅游贸易会展场景为例,分析单语交际行为(MCE)和口译介导交际(IMCE)的异同.结论显示,译员作为对话者参与对话,充当多重角色而非传统意义上的"传声筒",从而让我们更好地理解译员在口译介导这一复杂交际语境下充当的角色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张燕子	中国计量学院外国语学院	12	12	2.0	3.0
2	刘剑	中国计量学院外国语学院	3	0	0.0	0.0