270种中成药药名翻译情况的调查分析

• 作者: 何俊明
• 来源期刊: 中国药业
• 学科: 医学
• 关键词: 中成药 药品名称 翻译 调查分析
• 年，卷（期）: 2010,（14）
• 页码范围: 8-9
• 分类号: R288|R954
• 字数: 1103字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-4931.2010.14.006

摘要

目的 为改善和提高现有药名翻译工作水平提供参考.方法 对医院中药房270种中成药药品外包装中药名翻译情况进行调查分析.结果 除汉语外,有其他语种翻译的共222种,其中用汉语拼音注音的191种,占86.04%;药品名称的拼音注音加上剂型英译的14种,占6.31%;按药品名称字面英译的15种,占6.76%;根据药品的功能作用英译的2种,占0.01%.结论 大部分的厂家已经意识到中成药药品名称翻译的重要性,但其翻译模式有待进一步规范和完善.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何俊明		7	36	3.0	5.0