董乐山与“1984”

• 作者: 冯翔
• 来源期刊: 学习博览
• 学科: 文学
• 关键词: 乐山 《1984》 奥威尔 英国人 中国人 翻译 小说 楚地
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 分类号: I561.04

摘要

“四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。” 这是《1984》的第一句话。写下这句话时，英国人乔治·奥威尔一定不会想到，这部小说将被翻译成60多种文字出版。将这句话翻译成汉语时，中国人董乐山却很清楚地知道：这部小说将在世界上人日最多的国家掀起巨大的反响。