浅谈归化与意译

• 作者: 刘帆
• 来源期刊: 网络财富
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 意译 区别
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 157
• 分类号: H3
• 字数: 2130字
• 语种: 中文

摘要

有人认为"归化大致相当于意译,异化大致相当与直译",到底它们之阃有什么区别呢?本文从归化和意译的定义出发,井举例说明.得出结论:不管是直译还是意译,它们的侧重点都是在谈语言与形式间的相互转换,是语言层面上的问题;而归化与异化则从语言与形式的层面上升到文化这个范畴,归化以目的语文化为归宿,而异化以源语言文化为归宿.可见,这对词语所涵盖的内客已经不单单是语言与形式之间的转换,还包含文化之间的转换.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘帆	长江大学外国语学院	1	1	1.0	1.0