《庄子》英译的历史特点及当代发展

• 作者: 黄中习
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《庄子》 典籍英译 翻译标准 传神达意
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 373-374
• 分类号: H059
• 字数: 3851字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2010.05.142

摘要

文章阐述了<庄子>英译与研究的发展历程,指出<庄子>英译历程的三个特点,认为当代典籍英译大家汪榕培在<庄子>等典籍中"以流畅的当代英语表达原作的精神实质,再现原作的艺术风采"的翻译原则是当代典籍英译标准的指导原则和取向趋势.