探析影响西片翻译的制约因素及其对象

• 作者: 范纯海
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 西片翻译 制约因素 策略
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 75,80
• 分类号: J9
• 字数: 2007字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2010.05.049

摘要

随着改革开放的深入,大量译制片不断涌入中国,为中国观众带来了一道道异域文化大餐.然而,西片的翻译却受到影视画面、语言形式和观众层次等因素的制约,因此具有不同于文学翻译的一些特点,在实际翻译过程中除了考虑影视语言的特点之外,还要考虑口型制约及观众的接受等因素.只有这样,我们才能翻译出有创造性的译作来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范纯海	华中师范大学汉口分校外国语学院	8	7	2.0	2.0