查良铮（穆旦）译本《唐璜》的注释问题

• 作者: 段从学
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 查良铮 王佐良 《唐璜》 注释
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 40-42
• 页数: 3页
• 分类号: I561.074

摘要

查良铮（穆旦）翻译的长诗《唐璜》是中国翻译文学史上最优秀的作品,也是诗人最满意的译作.但由于历史原因,出版社没有采用诗人自己编撰的注释,而是采用王佐良的注释.本文以《拜伦诗选》中的片段为参照,对查注和王注进行了细致的对比,分析了王注沿用、补充、删除和修改查注的具体情形,以期从注释中窥见译者当时的思想状况和历史情形.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段从学	四川师范大学文学院	26	79	6.0	7.0