以功能对等理论浅析英汉动物习语的翻译

• 作者: 雷花
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 动物习语 喻义 直译法 套译法
• 年，卷（期）: 2010,（17）
• 页码范围: 136-137
• 分类号: H31
• 字数: 2551字
• 语种: 中文

摘要

在英汉语言中存在大量动物习语,它们常被用来喻人寓意.但由于文化的差异,英汉动物习语中所采用的动物形象及其引起的联想意义有所不同.本文探讨了翻译中英汉动物习语的差异,并根据奈这的功能对等理论提出了相对应的翻译方法,以期达到两种语言和文化的有效交流.