从归化和异化的角度看英汉习语的翻译

• 作者: 周静 王嵩浩
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉习语 归化 异化 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（14）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 35-36
• 分类号: H3
• 字数: 4426字
• 语种: 中文

摘要

由于英汉文化无论在地理环境、风俗习惯、社会历史、宗教信仰等方面都存在差异,因此具有各自民族特色的两种习语的互译就必然存在困难.归化与异化翻译法可以从不同的角度诠释习语的翻译,它们各有千秋,同时又存在不足.本文通过对归化、异化两个大方向进行细化和整合,对四种翻译策略进行简要论述,使其更好地服务于英汉文化的交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王嵩浩		6	0	0.0	0.0
2	周静		11	5	1.0	2.0