英语习语翻译方法刍议

• 作者: 张然
• 来源期刊: 科学之友
• 关键词: 功能对等 习语 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 所属期刊栏目: 科教论坛
• 页码范围: 138-139
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

由于习语的鲜明特点:形象生动、比喻意义丰富,有时在原语中独有而在译语中缺失.功能对等充分考虑到了读者对译文的反映这一重要因素,这一理论对英语习语翻译具有指导意义.本文选取了与物有关的习语作为研究对象,以奈达的功能对等原理为指导.将这类习语的翻译方法初步分为三大类:直译、找对等物、忽略物体意译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张然		25	1	1.0	1.0