陶洁汉译《紫颜色》中的性别意识

• 作者: 肖海艳
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 陶洁 汉译 《紫颜色》 性别意识
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 所属期刊栏目: 文学语文学研究
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 4256字
• 语种: 中文

摘要

随着女性主义与翻译研究的日益关联,如何在翻译中体现女性话语成为女性主义翻译的一个重要话题.本文以艾丽斯·沃克的女性主义小说<紫颜色>中译本为研究对象,从女性主义批评的角度对女译者陶洁(1998)和男译者杨仁敬(1999)的两个译本进行分析,通过实例探讨了女译者凸显女性话语的翻译策略和方法.