谈在中译日中对被动语句的理解

• 作者: 盖利亚
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 教育
• 关键词: 被动语态 自动词 他动词 处置
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 73-74
• 分类号: G623.3
• 字数: 3718字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9795.2010.08.055

摘要

因为汉语的被动式和日语的被动语态所包含的语法及语意内容不尽相同,同时被动语态使用的范围广、频率高,因而被动语态的处理问题是在汉日翻译中是一个难点和重点,本文试图从汉语的立场出发逐层分析最后判定哪些汉语表达方式在汉日转换过程中是还是否处理成被动语态,本文主要是从翻译的角度着眼结合语法基础进行一定语境下的语意分析,尝试解决问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	盖利亚	天津外语学院日语系	3	1	1.0	1.0