从批评性话语分析窥视新闻翻译中的意识形态操纵

• 作者: 邓琴
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 批评性话语分析 意识形态 新闻翻译
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 所属期刊栏目: 社会科学学科研究
• 页码范围: 162-163
• 分类号: H059
• 字数: 3635字
• 语种: 中文

摘要

新闻报道是一种社会实践,其本质并不是客观公正的,新闻语篇中往往隐含着代表媒体或权力机构的意识形态意义.本文运用批评话语分析方法的理论基础--Halliday的功能语法--对英文新闻及其翻译中的意识形态操纵进行分析,揭示了在新闻翻译的过程中无不受到意识形态的制约,为分析意识形态对翻译,特别是新闻翻译的影响提供一些启发和建议.