从生态翻译学视角解析英文电影片名的汉译策略

• 作者: 叶玲 章国英
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 适应和选择 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（35）
• 页码范围: 143,145
• 分类号: H315.9
• 字数: 3323字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9795.2010.35.119

摘要

英文电影片名的汉译,要根据中国观众的语言表述习惯和文化背景特点对译名进行多维度的选择,其本质就是译者要顺应原片名、英文和中文所呈现的"世界",即电影片名的"翻译生态环境",对译名进行"选择",并使其"适应"中文语言文化环境的过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶玲	上海第二军医大学基础医学部	5	1	1.0	1.0
2	章国英	上海第二军医大学基础医学部	2	105	1.0	2.0