双关翻译中的可译性和不可译性以及双关翻译方法

• 作者: 安文婧
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 双关 可译性 不可译性 翻译方法 语境
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 71-72
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3700字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9795.2010.05.058

摘要

双关是一种依靠语音的相似和意义的分歧形成的修辞格,而且在英语和汉语中都大量使用这一修辞手法.由于双关深深的根植于语言文化中,不同语言有不同的表达方式,因此长期以来人们就一直在讨论双关的可译与不可译性问题.许多翻译家都在竭尽全力地寻找将双关语言中的不可译成分转化为可译成分的方法.本文作者提供了六种双关翻译方法,在这其中,作者特别提出通过建构类似语境的方法来翻译双关语,重现原文中的双关语的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	安文婧	广西大学外国语学院	5	7	2.0	2.0