浅谈「そうなんです」——从受话人"期待感"的角度探讨

• 作者: 李孟欣
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: そうなんです そうです 会话中的功能 期待感
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 168-170
• 分类号: H36
• 字数: 2382字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2011.11.099

摘要

谈到「そうなんです」就不得不想到「そうです」,这两个应答表现在日语会话中经常出现,但是关于二者的区别其相关论述并不多见,从表面上看前者只是比后者多了「のだ」这一语法功能,但实际上「そうなんです」除了具备上述功能外,还与受话人的"心理活动"有关,这里"心理活动"指的是受话人对说话人所说事件的"期待感".那么「そうなんです」在会话中是如何体现受话人的"期待感"呢?「そうなんです」它在会话中发挥怎样的功能呢?下面从话语分析的角度与「そうです」进行对照,以期对「そうなんです」的理解有帮助.