语篇翻译的多维连贯模式：语法界面

• 作者: 王东风
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 语篇 翻译 连贯 多维关系网络
• 年，卷（期）: dffy_2011,（1）
• 页码范围: 9-15
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

翻译就是译“意”，但对于什么是“意”，则众说纷纭。本文认为，意义是一种关系效应，因此译意首先就是译关系。此外，翻译的直接和终极对象是语篇，在翻译过程中，译者应该在语篇的条件下上下求索，追求意义的跨语和跨文化体现。本文试图从关系的角度来看翻译，认为词、句、段、篇是层层递进的节点关系，而语篇又是超语篇历史语境中的一个节点，其中任何一个点的意义都是在这重重的关系中建构起来的。一个语篇中的多个概念范畴通常并不是呈块状的简单组合，而是交错混杂的，同一个范畴内的各个概念之间存在着范畴关系，因此是相互关联的；而当这些概念以交错混杂的方式组合在语篇之内时，语篇之内便形成了一个错综复杂的多维关系网络；词与词之间、句与句之间、段与段之间，存在着范畴关系的错综；而语篇与其前语篇之间还存在着更加错综的互文关系。相应的，语法在语际转换过程中并不是一个可以任意宰割的形式，尤其是有语法变异的地方，往往潜伏着某种具有文学性的诗意表达，如果在翻译中没有得到应有的体现，不仅语法的网络体系会受到破坏，与之密切相关的其他的网络体系也会遭受连锁反应，首当其冲的就是文学性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王东风	中山大学外语学院	51	220	8.0	14.0