“华”概念翻译--传统中国人特性的转述

• 作者: 林巍
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 教育
• 关键词: “华”概念 华人 中国人特性 跨文化翻译
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 16-21
• 页数: 6页
• 分类号: G633.7

摘要

“华”概念，总与“中国”和“中国人”交融在一起。身为一位海外华侨，笔者对此有着特殊的认识和理解，故拟从历史与现实、理论与实践等相应角度，对此概念的英文翻译与表述，作一综合性的探讨。本文主要从“华”的文化内涵英译、华人“属性”与“德性”的表述以及对于具体“华人”的描绘等方面，以相关历史资料为基础，结合现代理论学说，并涉及个人的亲身实践，力图对这一具有丰厚历史文化涵义概念的翻译与转述，提供较为典型的实例分析与独到的学术见解。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林巍	澳门理工学院语言暨翻译高等学校	8	33	2.0	5.0