跨文化语境下礼貌请求策略的语用对比研究——以中国人与美国人撰写的英文电子商务信函为例

• 作者: 张嫚
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 言语行为 请求策略 语用对比分析 跨文化差异
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 15-19
• 页数: 5页
• 分类号: H030

摘要

请求是一种在日常交际中大量使用的言语行为,它涉及到言语者自身的社会文化背景及心理因素。本文以Brown和Levinson的面子观及顾曰国等人提出的礼貌理论为依据,分别对中国人和美国人在对外贸易沟通中撰写的40篇英文电子商务信函语篇进行对比分析,从跨文化差异的角度对中美商务人士在电子商务信函中请求策略的使用差异进行解析,研究了社会权利距离、难易程度、自我观差异与请求言语行为的相互关系。研究发现,中美两国商务人士各自的社会文化价值观、权利距离因素影响了两者礼貌请求言语行为的选择,中国商务人士惯用委婉的请求言语行为,中国文化的礼貌原则始终贯穿于言语行为中;而美国人则根据交往关系的亲疏等诸多因素,使用或直接或间接的请求言语行为。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张嫚	重庆大学外国语学院	2	8	1.0	2.0