张伯伦的《古事记》研究

• 作者: 聂友军
• 来源期刊: 外国文学
• 学科: 文学
• 关键词: 张伯伦 《古事记》 翻译 日本研究 方法论
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 评论
• 页码范围: 52-59
• 页数: 8页
• 分类号: I313
• 语种: 中文

摘要

张伯伦是将<古事记>完整译入西方语言的第一人.<古事记>是日本文化的开篇长卷,选择此一文本显示出张伯伦对日本历史与文化的熟稔.他在翻译过程中辅以博学的注解,多方突破了可译性限度.他撰写了长篇<译者导言>,对日本研究中的常规问题和热点问题都有广泛而深入的论述,尤其详尽探讨了日本远古时期的习俗与风尚、日本早期的宗教观念、日本国家的起源等.他的研究打通了文本内部与外部的诸多界限,具有方法论的意义,为日本研究开拓了新的空间,而且影响深远直至今日.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	聂友军		4	7	2.0	2.0