"重写者"利玛窦——《二十五言》重写手段与策略分析

• 作者: 符金宇
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译即重写 利玛窦 二十五言 重写手段与策略
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 74-78,96
• 分类号: H315.9
• 字数: 7188字
• 语种: 中文

摘要

勒菲弗尔提出"翻译即重写",并将译者阐释为"重写者".重写手段与策略直接影响和决定翻译的最终成果以及译作在译语文化中的接受程度.利玛窦以"归化索隐"为策略,糅合运用选译、改编、组合、添加、替换、删节、附会及杜撰等八种手段重写爱比克泰德的<手册>,成就"儒家<手册>"--<二十五言>.利氏之重写手段与策略亦揭示出其"作者"光环下不为人所知的"重写者"身份.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	符金宇	暨南大学国际学院	1	5	1.0	1.0