水利水电英语翻译中的难点及翻译方法

• 作者: 赵江葵
• 来源期刊: 水利水电快报
• 学科: 文学
• 关键词: 水利水电 英语翻译 难点 翻译方法
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 科技翻译
• 页码范围: 38-41
• 分类号: H315.9
• 字数: 3623字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-0081.2011.11.009

摘要

水利水电英语因其专业性强、被动语态和名词化结构使用频繁、复杂长句较多的特点,给水利水电英语的理解和翻译造成了一定的困难.在长期科技英语的翻译实践和经验的基础上,针对水利水电英语的汉译,特别是其中的被动语态、名词化结构和复杂长句的翻译,提出了建议和处理方法.