Ogimawkive Mitiwaki and "Axlu yyr kut":Native Tongues in Literatures of Cultural Transition

• 作者: Bender Mark
• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 主流文化 阿库乌雾 文学创作 使用母语 本土作家 彝族 语言 民间文化 文学传统 民间艺术
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 82-103
• 页数: 22页
• 分类号: I0-03

摘要

美洲本土作家Simon Pokagon与中国的彝族作家阿库乌雾均是母语作家。他们都主张主流文化与民间文化尊重;吸收和学习主流文化;充分重视民间文学传统,特别是口头传统和民间艺术;在日常生活和文学创作中都坚持使用母语。在Simon Pokagon的代表作《森林女王》中大量使用了Potawatomi的语言,阿库乌雾的诗歌《支格阿鲁的招魂》中也使用了彝语。除此以外,两位作家的文学文本,曾提及大量的风俗习惯、宗教仪式、信仰和各种各样的物质文化。尽管这两位作家的社会历史背景不同,但是二者都接受过主流文化的高等教育,同时二者也能熟练地运用自己各自的母语进行双语文学创作。他们的母语文学创作都建构起了独一无二的文化和语言的景观。