从功能派翻译理论解析旅游文本翻译时的干预因素和翻译方法

• 作者: 刘夙春 姚友本
• 来源期刊: 南京工业职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 旅游文本 干预因素 翻译方法
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 47-49
• 分类号: H315.9
• 字数: 4267字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-4644.2011.03.017

摘要

从功能派的翻译理论出发,揭示了旅游文本翻译应追求功能上的对等,分析了东西方在思维特征、美学思想、文体特征、表达修辞、心理期盼和欣赏习惯等方面存在的巨大文化差异,翻译时应以这些干预因素为立足点,对旅游文本的具体信息和表述形式进行分析和判断,采取删减、概括、调控和增补等翻译方法,以达到动态功能对等,实现交际目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚友本	南京工业职业技术学院外语系	20	19	3.0	3.0
2	刘夙春		2	11	1.0	2.0