美国主流媒体表达中国文化特色词汇的显异策略——基于对2009年《纽约时报》涉华报道的实证研究

• 作者: 范勇
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣翻译 中国文化特色词汇 《纽约时报》 翻译策略 文化传播
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 词语译述
• 页码范围: 65-69
• 分类号: H059
• 字数: 5653字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2011.01.015

摘要

本文以2009年全年<纽约时报>涉华报道中所有译入英语的中国文化特色词汇为研究样本,通过定量分析证实了<纽约时报>在表达中国文化特色概念时以异化为主的翻译策略,并分析了该报在处理中国文化特色词汇时的种种"显异"手法;本文讨论了以上研究结果对我国外宣翻译的种种启示,并认为在保证国外读者理解的前提下,应优先采用异化方法翻译中国文化特色词汇,以达到传播中华文化,展示中国文化软实力的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范勇	南京信息工程大学语言文化学院	27	576	10.0	24.0