“科学”概念翻译——中西医视阈下的理解与沟通

• 作者: 林巍
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 社会科学
• 关键词: “科学” 概念 哲学 形而上学 中医翻译
• 年，卷（期）: dffy_2011,（3）
• 页码范围: 15-19
• 页数: 5页
• 分类号: G112

摘要

“是否科学”，历来是中西医间相互争论的焦点之一。然而，对于“科学”概念，双方的理解在根本上存在着差异。本文以“科学”的基本涵义和特征为线索，以中西哲学为背景，剖析了这一基本概念在中西医视域内的不同解读：在西医，主要体现在其独立于神学、宗教等的有系统的知识积累与运用；在中医，则主要体现为“形而上者”的学问，即可理解为一种宏观概念上的“科学”。然而，从不同角度分析，二者又非总是泾渭分明；双方其实可以进行多种有效的沟通、转述和翻译。为此，该文又从“中医概念包涵西医概念的关系”和“中西医概念间的近值关系”两个主要方面进行了列举与分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林巍	澳门理工学院语言暨翻译高等学校	8	33	2.0	5.0