"万国公法"译词研究——兼论19世纪中日两国继受西方国际法理念上的差异

• 作者: 赖骏楠
• 来源期刊: 法律科学－西北政法学院学报
• 学科: 政治法律
• 关键词: 万国公法 国际法 世界格局
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 法律文化与法律价值
• 页码范围: 3-12
• 分类号: DF092
• 字数: 14904字
• 语种: 中文

摘要

国际法是最早正式引入近代中国的西方法律部门,其标志性事件是1864年美国传教士丁韪良对<万国公法>的翻译.在继受西方国际法后,国际法在晚清中国多被称为"万国公法",这一概念的形成与丁韪良的主观意向紧密相连."万国公法"四字含有自然法学意涵,但却与19世纪弱肉强食的世界格局不符.因此,将国际法称作"万国公法",在一定程度上对晚清国人的国际法认识产生了误导作用.直至20世纪初年,伴随着世局的进一步恶化以及国人更清醒的认识,留日学生此时从日语中借用的"国际法"三字才取代了"万国公法"这一称谓.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赖骏楠	北京大学法学院	3	21	3.0	3.0