王维诗歌中禅宗思想的传译与评析

• 作者: 张涌 齐东武
• 来源期刊: 安徽科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 王维 禅诗 禅宗思想 传译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 其他
• 页码范围: 118-121
• 分类号: H059
• 字数: 3179字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8772.2011.02.030

摘要

王维在诗歌创作上常常"以佛入诗",诗作充满禅意、禅理与禅趣,表现出一种清新自然而又空灵蕴藉的独特诗风.性本清净、万法虚空和常心是道是禅宗思想的不同层面,由此结合三首诗歌的不同翻译文本比较,评析王维诗歌中禅文化的传译视角、方法与效果,提出禅诗翻译应着眼于禅宗思想的"意美"传递,为此要注重意象与意境的移植.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	齐东武		7	19	3.0	4.0
2	张涌		24	29	3.0	4.0