汉语名词性偏正词组在壮语中的对应表达

• 作者: 尹福建
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 壮语 偏正词组 主谓词组
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 页码范围: 50-55
• 页数: 6页
• 分类号: H218

摘要

汉语偏正词组与壮语偏正词组的语序相反,从汉语译成壮语,其对应的表达方式是从"前偏后正"转换成"前正后偏",但由于壮语偏正词组与壮语主谓词组的语序相同,结构形式相同,由此产生的多义现象会给读者带来一定的阅读障碍。为了将二者区分开来,需要在翻译时在壮语偏正词组的前后加上量词和代词,变成"量词+词组+代词"的格式,并以此作为壮语偏正词组的标志。本文主要探讨了名词性偏正词组的汉译壮问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尹福建		3	0	0.0	0.0