中医英语翻译的文化障碍及诠释学解读

• 作者: 姜德友 郑玲
• 来源期刊: 中医教育
• 学科: 教育
• 关键词: 中医翻译 文化差异 诠释学翻译观 视域融合 跨文化解释
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 教育论坛
• 页码范围: 21-24
• 分类号: G642.0
• 字数: 5137字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-305X.2011.04.008

摘要

从文化视角分析中医英语翻译,并以诠释学翻译观探讨中医英语翻译的特征,中医和西医在体系和用语上存在巨大差异,形成诸多文化障碍,中医翻译是一个更为复杂的视域融合过程,由于中医英语翻译的特殊性,阐释和解释成为其不可缺少的手段和特征之一,中医翻译的本质是跨文化阐释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜德友	黑龙江中医药大学基础医学院	308	1383	18.0	25.0
2	郑玲	黑龙江中医药大学基础医学院	13	24	2.0	4.0