新、热词英译漫谈（3）：精神文明

• 作者: 张健
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 精神文明 英译 外国读者 可能性 工具书 原词 译文 语境
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 页码范围: 81-83
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

“清神文明”在不同场合、不同情况下的英译会有多种可能性。多数工具书提供的译文为“spiritualcivilization”，这值得商榷。其在英语传媒等具体语境下经常译为“culturalandideologicalprogress”、“ethicalandculturalprogress”或“CUlmreandideology”，形式上似乎与原词不同，但却更接近原词的内涵，易于外国读者理解和接受。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0