“买单／埋单”翻译探究

• 作者: 张秋云
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “买单” 埋单 翻译 承担责任 比喻意义 和平共处 普通话 方言词
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 页码范围: 76-80
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

原为粤方言词的“埋单”模糊了方言和普通话之分，超出了粤语区的使嗣，其词义除厂表示在餐馆用餐盾结账付款外，还有比喻意义“承担责任”。粤方言与普通话和平共处，“埋单”和“买单”并行不悖。汉语的“埋单”／“买单”、“承担责任”，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张秋云	吉林工程技术师范学院外语学院	12	23	3.0	4.0