中国传统译论中的"意识形态"——从"名从主人,物从中国"谈起

• 作者: 赵巍
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国传统译论 意识形态翻译研究 夷夏之辨
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 69-72,89
• 分类号: H059
• 字数: 7109字
• 语种: 中文

摘要

"名从主人,物从中国"是孔子关于专名翻译的最早论述,体现了儒家的"夷夏之辨"思想,即中国的道德礼仪文化优于异族文化的大国文化心态,成为两千多年来中国正统意识形态之一.这种自我中心的文化倾向,是文化本位主义的体现,在不同时期有不同的特点和内容,在翻译实践中表现为中国文化对外来文化的自觉归化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵巍	山东大学威海分校翻译学院	25	151	8.0	11.0