The Reproduction of Artistic Conception——An Appreciation of the Two Chinese Translations of A Psalm of Life

• 作者: 金虹
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 重现 “生命礼赞” 审美要素
• 年，卷（期）: 2011,（Z6）
• 页码范围: 30-33
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

本文从诗歌审美的两要素——诗歌形式与诗歌意境将英诗"生命礼赞"两中文译本与原文作了对比研究。刘宓庆教授认为,诗歌审美的两要素直接关系到诗歌的美学价值,而对它们的成功再现自然也成为文学翻译中的关键。本文通过对比分析得出结论:虽然两个中文译本都有各自的缺憾,但从总体上来说它们都成功再现了原诗的意境,也证明在翻译过程中对诗歌审美两要素的权衡和达成使原诗意境的重现成为可能。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金虹	中国地质大学外国语学院	10	9	2.0	2.0