落笔知轻重 译文讲分寸（1）

• 作者: 毛荣贵
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 教育
• 关键词: 英语沙龙 英语教学 英语作文 课外阅读
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 页码范围: 16-17
• 页数: 2页
• 分类号: G633.41

摘要

语言的精确性虽比不上数学，但也是可感的。原文语气有强弱，措辞有轻重，语体有雅俗，寓意有隐显，文采有浓淡。翻译之前，若不对原文细品慢咀一番，译文即可能留下斑斑瑕疵。本文拟就措辞的轻重作一浅析。